1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- Jeg vil gjerne forstå,
Kaptein Borgnine.

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,040
Hvordan gjør regjeringen
kan han endre traktaten?

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,600
Spør det i Washington,
ved Bureau of Indian Affairs.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
Cheyennes
jakte der.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,560
I lang tid,
vi følger momentumet.

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,760
Jernbanen må passere
ved foten av disse fjellene.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,520
Vi kan ikke lenger
passere der.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
Hvordan har de det
feed?

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
President Grant
har en fredsplan:

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,000
gjøre det
bønder.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
Det ville være
et avfall.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,080
Faktisk. Hvor du vi
du legger, vil ingenting vokse.

13
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
Gjør
innsats.

14
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
Du er lat
og deg

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,440
spør
vår hjelp.

16
00:00:44,680 --> 00:00:48,040
De er ikke late.
Disse landene er verdiløse.

17
00:00:48,280 --> 00:00:49,240
Dette er usant.

18
00:00:49,480 --> 00:00:52,520
Hvordan vet du det?
Har du vært der?

19
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Jeg har sett nok
som dette.

20
00:00:54,800 --> 00:00:58,480
Nok å vite
at disse landene er for dyrebare

21
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
for disse
ville nomader.

22
00:01:00,720 --> 00:01:05,160
Forholdet mellom Cheyennes
og hæren er for dyrebar

23
00:01:05,319 --> 00:01:07,560
å overlate dem til
offiserer

24
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
partisk og feilaktig.
Bra!

25
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
Vi
vil holde deg informert

26
00:01:12,520 --> 00:01:14,280
nyheter
grenser.

27
00:01:15,360 --> 00:01:19,120
Jeg gir råd til Cheyenne Nation
ikke å krysse dem.

28
00:01:20,400 --> 00:01:23,520
Vi er ikke ferdige.
Vi har ikke noe mer å diskutere.

29
00:01:23,680 --> 00:01:26,640
Vi vil protestere
og be om en høring.

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,720
Du taper
din tid!

31
00:01:29,000 --> 00:01:32,840
Du og denne blandingen
skal du endre et føderalt mandat?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
Du er
arrogant!

33
00:01:34,760 --> 00:01:38,120
Den eneste løsningen med dem,
det er utryddelse.

34
00:01:38,880 --> 00:01:42,840
Jeg vil klage til dine overordnede
og jeg nekter å forholde meg til deg.

35
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
Klag til presidenten,
men du må forholde deg til meg.

36
00:01:47,360 --> 00:01:49,480
Jeg kommer aldri til å klare det
bli vant til det.

37
00:01:50,360 --> 00:01:53,520
Jeg skal være en forretningsagent
Indianere for Colorado.

38
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
Det har du ikke
ikke noe valg.

39
00:01:57,760 --> 00:02:00,520
Farvel, frue...
Doktor Quinn!

40
00:02:05,520 --> 00:02:07,160
Hun sukker

41
00:02:08,479 --> 00:02:11,840
Hvordan kan det bli
ansvarlig for indianerne?

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ved å ha
venner i Washington.

43
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
De vet at han
hater indianere?

44
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
De valgte det
for det.

45
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
De navngir ikke
bare menn i kirken?

46
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
For noen, men
de fleste er militære.

47
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
Hva vil skje
til indianerne?

48
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
President Grant og de av
Washington vil bestemme i disse dager.

49
00:02:32,600 --> 00:02:36,360
Hvis de alle er der,
hva vet de om livet her?

50
00:02:36,960 --> 00:02:38,160
Hvorfor ikke gå
fortelle dem?

51
00:02:38,320 --> 00:02:39,280
I Washington?

52
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
Vi kunne
gå dit med familien.

53
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Hva tror du
kunne gjøre?

54
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
Jeg skal gå og vitne
foran komiteen.

55
00:02:46,880 --> 00:02:49,760
Jeg vil prøve å
hindre dem i å navngi

56
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
rasister.
Jeg kunne

57
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
fortelle dem
hva Cheyennes

58
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
har gjort
for oss.

59
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
Fortell dem
å returnere landet.

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
Hvorfor ikke ta
Dansende sky?

61
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
Han vil ikke
gå dit.

62
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Og du?

63
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
meg? Jeg må
tenk først!

64
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
Tenk raskt.

65
00:03:10,880 --> 00:03:14,160
For i morgen tidlig,
Jeg tar billettene!

66
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
TAKK!

67
00:04:24,640 --> 00:04:26,680
Her er nøklene
fra klinikken.

68
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
Og adressen
fra hotellet vårt.

69
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Jeg vet ikke om du
gjør lurt i å forlate.

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
Din bekymring
berører meg,

71
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
vår reise
vil gå bra.

72
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
Jeg snakket
av oss.

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,520
Hvem skal ta vare på oss?

74
00:04:40,680 --> 00:04:45,360
Du er mer interessert i fremtiden
indianere enn byen vår.

75
00:04:46,840 --> 00:04:50,920
De reddet byen vår
av sykdom og hungersnød.

76
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Jeg kan i hvert fall
gå til Washington

77
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
å prøve
for å bevare fremtiden deres.

78
00:04:57,000 --> 00:04:59,520
spør kusken
hvis vi venter på Sully.

79
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Um…
Ikke nødvendig, han kommer ikke.

80
00:05:11,920 --> 00:05:13,480
Ha det!
Ha det!

81
00:05:20,360 --> 00:05:23,600
- Hvis du vil ha min mening,
det er bortkastet tid.

82
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
Jeg vil ikke
å kaste bort tiden min.

83
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Hun vet det.

84
00:05:29,280 --> 00:05:31,560
Jeg fortalte ham det
som du ikke vil ha.

85
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
Hvis du ikke vil
gå dit, ikke jeg heller.

86
00:05:38,960 --> 00:05:42,240
Jeg sa ikke det
Jeg ville ikke gå, jeg...

87
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
Jeg sa det var det
bortkastet tid.

88
00:05:46,600 --> 00:05:50,440
Oglalas og Paiutes
sendt representanter.

89
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
Er det sant?
Ja.

90
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
Ja!

91
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Å!

92
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Men hva er det?

93
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
Jeg vet ingenting om det.

94
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
- Sully!
Dansende sky!

95
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
- Jeg visste det!
- Hei, Sully!

96
00:06:21,600 --> 00:06:23,000
- Det er det
plass

97
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
for 2 reisende
mer

98
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
gitt
at du godtar oss.

99
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Hvor skal du?

100
00:06:30,720 --> 00:06:33,680
Min venn og jeg
vil gjerne se Washington.

101
00:06:33,920 --> 00:06:37,040
I dette tilfellet, vi
vi tar imot med glede.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
Støy

103
00:07:30,880 --> 00:07:34,480
- Kan du hjelpe meg?
Porter, vær så snill.

104
00:07:34,640 --> 00:07:35,600
Ja, frue.

105
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
- God morgen.
- Ta denne.

106
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
- Der er posen også.
- Greit.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,560
- Vent på denne siden,
Jeg hjelper deg.

108
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
- Kom igjen, kom igjen.
- Denne veien, vær så snill.

109
00:08:08,320 --> 00:08:10,640
Hvem av dere
er en lege?

110
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Det er meg!

111
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
DU?
Ja!

112
00:08:13,440 --> 00:08:16,960
Vi er slitne, vi er sultne,
vi har kjørt i 3 dager.

113
00:08:17,120 --> 00:08:20,640
Kan vi se rommene våre?
Er indianeren med deg?

114
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Han er med meg,
på rommet mitt.

115
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Hvis han degraderer det,
du betaler.

116
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
Vi lager ikke mat
der oppe.

117
00:08:27,320 --> 00:08:29,680
Hvis kjøkkenet
av hotellet er bra,

118
00:08:29,920 --> 00:08:31,640
Jeg vil ikke ha
å gjøre det.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,919
Vennligst signer her.

120
00:08:34,679 --> 00:08:36,240
TAKK.
Du er velkommen.

121
00:08:37,200 --> 00:08:41,240
Offiseren sier høringene
startet for 2 dager siden.

122
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Det er han
for sent?

123
00:08:42,679 --> 00:08:45,120
Fortsett,
Jeg skal gjøre det som er nødvendig her.

124
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
Ringeklokke

125
00:08:52,360 --> 00:08:53,880
…Det er ikke et spill.

126
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
frue,
hvor skal du?

127
00:09:12,800 --> 00:09:15,480
Er dette her, indiske anliggender?
Ja.

128
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
Det er dit jeg skal.
Navnet ditt?

129
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
Quinn.
Doktor Quinn.

130
00:09:23,440 --> 00:09:24,600
Ikke på listen min.

131
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
Vennligst se
igjen.

132
00:09:32,000 --> 00:09:32,960
Cheyenne?

133
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
Dansende sky.
Hva er stammen din?

134
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Ha Sa No An Da.
Senecas.

135
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
Parker, ikke sant?
Du var Grants offiser, ikke sant?

136
00:09:41,000 --> 00:09:44,280
Ely Parker, kommissær
til indiske anliggender.

137
00:09:44,520 --> 00:09:45,560
jeg er
Sully.

138
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
Du er der
for publikum?

139
00:09:48,280 --> 00:09:49,720
Å si
sannheten.

140
00:09:49,960 --> 00:09:52,440
Umulig uten å være
på listen.

141
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
- Den eneste damen
registrert

142
00:09:54,880 --> 00:09:57,960
er en viss
Fru Elizabeth Thornhill.

143
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
Thornhill?

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Å, alt er forklart!

145
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
Hvordan så?
Det er en navnefeil.

146
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
sa du
"Quinn."

147
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Ja, det er riktig, men...

148
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
Det er navnet mitt
av en ung jente.

149
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
Der har du det, misforståelsen
er fikset!

150
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
Problemet
har nettopp blitt fikset!

151
00:10:20,560 --> 00:10:22,480
Det er i navnet til oss alle,

152
00:10:22,640 --> 00:10:25,480
at jeg takker deg
av dine gode ord.

153
00:10:25,640 --> 00:10:26,920
Vær sikker,
min far,

154
00:10:27,160 --> 00:10:31,560
det for hver indisk sjel
konvertert til den anglikanske kirken,

155
00:10:31,720 --> 00:10:34,400
vi vil gi
en for katolikkene!

156
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
De ler
Vel, til neste!

157
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Unnskyld meg,
Herr senator.

158
00:10:38,920 --> 00:10:41,160
Ja, frue,
hva handler det om?

159
00:10:43,000 --> 00:10:47,600
Jeg begynner med å si
at jeg ikke er fru Thornhill.

160
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
Det kan vi alle se!
De ler

161
00:10:51,160 --> 00:10:53,600
Jeg er Dr. Quinn,
fra Colorado.

162
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Du er
lege?

163
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
Mine venner,
Mr. Byron Sully

164
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
og Dancing Cloud
fulgte meg

165
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
å si
hva Cheyennes

166
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
har levd før.

167
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Og å si
hvordan vi håper at de

168
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
vil bli behandlet
i fremtiden.

169
00:11:12,800 --> 00:11:17,360
Vi vil ha gleden av å høre på deg
en annen gang. Faktisk,

170
00:11:17,600 --> 00:11:20,040
vårt program
er komplett og lastet.

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Det vil ta
lite tid.

172
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Jeg beklager.

173
00:11:23,440 --> 00:11:26,280
Ingen venter,
kan jeg fortsette...

174
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
Nei, frue.

175
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Gå bort!

176
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
La Cloud Dance
snakk, han...

177
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
Du forstyrrer
økten.

178
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Namsmann,
få dem ut.

179
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Støy

180
00:11:38,000 --> 00:11:38,920
FORLA HENNE!

181
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
…Bli der!

182
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
Stopp, vær så snill.
Vi går ut.

183
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Økten
er suspendert

184
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
i 30 minutter.
Hammer

185
00:11:48,360 --> 00:11:50,360
Støy

186
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
Hva er det?
Har du sett et spøkelse?

187
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
Nøyaktig.
Han heter Byron Sully.

188
00:12:05,640 --> 00:12:08,960
Jeg trodde han var død.
Det er bare en utsettelse.

189
00:12:09,120 --> 00:12:11,800
Prøv å vite
hva han kommer for å gjøre.

190
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
Unnskyld meg,
Dr. Quinn.

191
00:12:20,440 --> 00:12:23,640
Det er mottakelse i kveld.
Kommer du dit?

192
00:12:23,800 --> 00:12:24,600
denne kvelden?

193
00:12:24,760 --> 00:12:28,000
Det vil være folk
som du bør møte.

194
00:12:28,160 --> 00:12:29,000
Hva slags?

195
00:12:29,240 --> 00:12:32,560
Konene til noen medlemmer
av kommisjonen.

196
00:12:32,720 --> 00:12:35,080
Jeg vil gjerne
at dere alle er der.

197
00:12:47,640 --> 00:12:51,320
Jeg bruker remedier
Cheyennes i min praksis.

198
00:12:51,480 --> 00:12:54,920
Deres urtete og planter
reddet liv.

199
00:12:55,080 --> 00:12:58,360
Dancing Cloud er
læreren min og vennen min.

200
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
Vi lærer av hverandre.
Interessant.

201
00:13:01,680 --> 00:13:02,920
Hun vil hjelpe deg
å bli

202
00:13:03,160 --> 00:13:04,040
en borger.

203
00:13:04,360 --> 00:13:07,920
Han er allerede borger, frue,
av Cheyenne Nation.

204
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
- Mrs. Howard,
vet du

205
00:13:10,080 --> 00:13:14,320
hvordan ville vi behandlet
indianerne uten fredsplanen?

206
00:13:14,600 --> 00:13:18,320
De har tenkt å skape
Freedmen's Bureau.

207
00:13:18,480 --> 00:13:21,160
Det er hva,
"Freedmen's Bureau"?

208
00:13:21,320 --> 00:13:25,680
En organisasjon som hjalp alumni
slaver for å bli borgere.

209
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Han gir dem
noe å leve av

210
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
og setter
til deres disposisjon

211
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
et program
pedagogisk.

212
00:13:31,480 --> 00:13:34,160
Han vil lære dem
å være bønder?

213
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Ja, og murere,
snekkere...

214
00:13:37,040 --> 00:13:40,640
- Fru Howard!
Å, hun er her!

215
00:13:41,560 --> 00:13:42,320
Herregud,

216
00:13:42,600 --> 00:13:46,360
Jeg trodde jeg ikke ville klare det,
ministerens kone

217
00:13:46,520 --> 00:13:50,040
var pratsom som en skjære
og jeg ville høre på den.

218
00:13:50,200 --> 00:13:53,640
Mrs. Grant, la meg
introduser deg selv for Dr. Quinn,

219
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
til Mr. Sully og

220
00:13:56,600 --> 00:13:57,880
Mr. Dancing Cloud.

221
00:13:59,360 --> 00:14:02,800
- Det er deg vi legger
på døren til publikum?

222
00:14:03,040 --> 00:14:04,600
Det var til deg
rapportert?

223
00:14:04,840 --> 00:14:09,160
Det er få hemmeligheter
i Washington som 1. dame ignorerer.

224
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Vær så snill?
Ja?

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Fortell meg
hva er

226
00:14:12,680 --> 00:14:15,200
Freedmen's Bureau?
Fru Grant!

227
00:14:15,360 --> 00:14:17,920
Jeg hadde deg
aldri sett så vakkert.

228
00:14:19,080 --> 00:14:20,040
Hva vil du
akkurat?

229
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Her, smiger
går alltid foran et søk.

230
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
- Som du burde
vet det,

231
00:14:26,000 --> 00:14:30,520
de vil gjerne vitne
ved Bureau of Indian Affairs.

232
00:14:30,760 --> 00:14:33,440
Motivasjonene deres
må være seriøs.

233
00:14:35,560 --> 00:14:36,360
Vel…

234
00:14:37,800 --> 00:14:42,200
Jeg antar at hvis Mrs. Howard
og jeg snakker om det til våre ektemenn,

235
00:14:42,360 --> 00:14:45,560
vi kunne
oppmuntre dem til å lytte til deg.

236
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Tusen takk.
Å!

237
00:14:49,160 --> 00:14:52,520
Ikke takk meg.
Jeg hater Senator Steward.

238
00:14:52,680 --> 00:14:55,520
Han kritiserer
min manns initiativ.

239
00:14:55,680 --> 00:14:58,840
Jeg ville blitt glad
at du plager ham!

240
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
– Hun ler
- Fru Grant,

241
00:15:00,880 --> 00:15:04,280
kan jeg introdusere deg?
Med glede. Unnskyld meg.

242
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Jeg vet hvor de bor
de frigjorte.

243
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
Jeg skal se hva
det gjorde regjeringen

244
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
for dem.
Jeg går også.

245
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
Vi går
sammen.

246
00:15:32,600 --> 00:15:35,240
De kaller dette stedet
Murder Bay.

247
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
En baby gråter

248
00:15:47,680 --> 00:15:51,840
De er tidligere slaver
kom nordover for å jobbe.

249
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Hvordan kan slik elendighet
kan det eksistere?

250
00:15:55,160 --> 00:15:57,280
Like nærme
av kongressen.

251
00:15:58,240 --> 00:16:00,440
Disse menneskene
er fattige og sultne.

252
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Hva er galt med ham?

253
00:16:10,320 --> 00:16:13,440
Jeg vet ikke noe om det,
Han vil ikke slutte å gråte!

254
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Jeg kan
undersøke det?

255
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
For hva
gjøre?

256
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
jeg er lege,
Jeg kan helbrede ham.

257
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
…shh, shh, shh!

258
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
Hva er dette
Hva spiste han?

259
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Ingenting, bare melk
som jeg fant.

260
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Det var han ikke
kanskje ikke fersk.

261
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Ta det
et øyeblikk.

262
00:16:50,160 --> 00:16:52,360
Jeg vil gi ham
noe.

263
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
Det vil lindre
magesmerter.

264
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
Vennligst,
frue.

265
00:17:07,319 --> 00:17:10,040
Datteren min føler ikke
ikke veldig bra.

266
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Du kan
se på henne?

267
00:17:19,160 --> 00:17:21,520
Tror du det er
en ekte lege?

268
00:17:30,360 --> 00:17:32,040
Kommentar
heter du?

269
00:17:35,120 --> 00:17:38,560
Du begrenser deres territorium
til tørre land.

270
00:17:38,800 --> 00:17:39,840
Vi beskytter dem.

271
00:17:40,120 --> 00:17:41,840
Du forbereder dem
til fiasko.

272
00:17:42,080 --> 00:17:43,440
De vil mislykkes

273
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
i mangel
d'ambisjon.

274
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Nei i mangel
av muligheter.

275
00:17:47,760 --> 00:17:52,600
- Jeg så hva Capitol hørte
av "muligheter", herr senator,

276
00:17:52,760 --> 00:17:56,000
og jeg er bekymret
til ideen om hva fremtiden

277
00:17:56,240 --> 00:18:00,440
reserve for vennene mine, Cheyennes
så vel som andre indianere.

278
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
Svart bison,
fortalte den store Cheyenne-høvdingen meg

279
00:18:04,360 --> 00:18:08,480
det så lenge vi har litt
av håp, det er en sjanse.

280
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Vurder søknader på nytt
av disse tjenestemennene,

281
00:18:13,360 --> 00:18:18,080
sørge for at de vil prioritere
indianernes overlevelse,

282
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
og ikke deres
utryddelse.

283
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
Takk for kommentarene dine,
vi vil huske dem.

284
00:18:26,000 --> 00:18:28,840
Det begynner å bli sent,
vi avbryter møtet.

285
00:18:29,080 --> 00:18:31,640
Vi vil gjenoppta
i morgen kl 10.

286
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
Hammerslag

287
00:18:34,000 --> 00:18:36,360
Du tror
at de hørte meg?

288
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Det gjør vi.

289
00:18:37,560 --> 00:18:40,400
Takk for at du gjorde dette.
Det var en glede.

290
00:18:40,560 --> 00:18:45,120
Jeg har den andre gleden å fortelle deg
at du er invitert på middag.

291
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
I Det hvite hus.

292
00:18:59,240 --> 00:19:02,840
Herr president, kan jeg
introdusere deg for Dr. Quinn?

293
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Dr. Quinn.
Herr president.

294
00:19:04,920 --> 00:19:06,600
Mr. Byron Sully.
Mr. Sully.

295
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
Herr president.
Dansende sky.

296
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
Dansende sky.

297
00:19:10,840 --> 00:19:14,600
Fornøyd. General Parker
fortalte meg om deg, Dr. Quinn.

298
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
Du kunne jobbe
på kontoret mitt.

299
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
Jeg kan gå
ser du Jesse?

300
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
Dette er sønnen min, Brian.
Og min, Jesse.

301
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Det har du
et stort hus!

302
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Det er ikke mitt,
det er folkets.

303
00:19:30,200 --> 00:19:32,760
Men han forlater meg
bor her!

304
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Kan jeg
tilby deg en drink?

305
00:19:36,240 --> 00:19:39,160
Jeg kan vise ham
mitt nye teleskop?

306
00:19:39,320 --> 00:19:42,320
Middagen begynner
senest om 30 minutter.

307
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Hmm hmm.
Takk, mamma.

308
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
De virker
komme godt overens.

309
00:19:48,040 --> 00:19:51,200
Tilsynelatende er de ikke de eneste!
Å!

310
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
De ler

311
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Nellie er nydelig.
TAKK.

312
00:19:57,520 --> 00:20:01,640
Jeg tror at denne kadetten
har bare øyne for Colleen.

313
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
- Å!
- Nellie gjemte meg

314
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
hans vakre venn.
Det er veldig hyggelig.

315
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
De ler

316
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
- General Prentiss
og hans menn

317
00:20:11,760 --> 00:20:15,200
fant seg i hjørnet
i en ferskenhage.

318
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
Det var de
i full blomst.

319
00:20:18,360 --> 00:20:22,400
Mens de konfødererte kulene
treffe trærne,

320
00:20:22,560 --> 00:20:26,560
kronbladene virvlet
og dekket likene.

321
00:20:28,760 --> 00:20:31,120
Bare noen få menn
overlevde

322
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
men jeg ble med
generalens motstand

323
00:20:34,320 --> 00:20:37,960
og vi dro tilbake til leiren vår
og avviste fienden.

324
00:20:38,120 --> 00:20:39,800
Jeg ville
forfølge dem

325
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
men jeg ville ha overtrådt ordre
så jeg gjorde det ikke.

326
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
Jeg burde ha gjort det
gjør det.

327
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
Tenker på det,
det var…

328
00:20:49,960 --> 00:20:52,160
et avgjørende vendepunkt
av krigen.

329
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Det var det
en nødvendig seier.

330
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Showet
av fryktelig blodbad!

331
00:20:58,560 --> 00:21:00,160
Ulysses!
Og Shiloh?

332
00:21:01,040 --> 00:21:03,160
Han sa det
i klare ordelag.

333
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
Det var det
ikke lenger en krig

334
00:21:04,920 --> 00:21:07,240
bestemt til å erobre
fienden, nei!

335
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Det var det
en krig

336
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
som ville være komplett
det med total utslettelse

337
00:21:12,560 --> 00:21:14,080
av et selskap
hel!

338
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
Min kjære…

339
00:21:17,760 --> 00:21:20,840
Vi har nok
gjenopplevde krigen i kveld.

340
00:21:22,000 --> 00:21:24,560
Å, mine herrer,
hvis du vil...

341
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
unnskyld meg.

342
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
General,
vil du hjelpe meg?

343
00:21:32,680 --> 00:21:35,120
- Jeg skal skaffe deg kaffe.
- Nei.

344
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
En del,
Mr. Sully?

345
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
Hvorfor ikke.

346
00:21:42,920 --> 00:21:45,520
Vil du...?
Nei, nei, fortsett.

347
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
GOD.

348
00:21:59,200 --> 00:22:02,040
Mor, Colleen
kan du bli til i morgen?

349
00:22:02,200 --> 00:22:04,880
Nellie...
Det er veldig hyggelig, men...

350
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Jesse vil ha
inviter Brian.

351
00:22:06,960 --> 00:22:10,200
Hvorfor blir ikke alle værende?
Vi har stedet.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
Vi setter pris på
din bedrift.

353
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
jeg vil gjerne,
vær så snill.

354
00:22:14,920 --> 00:22:17,240
Det er sikkert det
ikke plager deg?

355
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
Å nei. At vi
ikke bry deg i det hele tatt.

356
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
antar jeg
Jeg må si ja!

357
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
De ler
Ja!

358
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Å, for en duft
fantastisk!

359
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
Å, la oss se!
Slutt å plage deg selv.

360
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Jeg slutter aldri
å tenke på utvalget.

361
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
De går
stemme snart.

362
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
Kanskje jeg burde
gå tilbake?

363
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Hvorfor går du ikke
snakke med mannen min?

364
00:22:55,600 --> 00:22:58,640
Gå til ham, snakk med ham
av dine bekymringer.

365
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
Han liker deg.
Er det sant?

366
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
- Å!
– Mor, mor?

367
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Hva sier du?
Hun er for liten for meg.

368
00:23:08,600 --> 00:23:09,720
Hun går
til Colleen.

369
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Det er hun
veldig pen.

370
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
Jeg sa det til deg.
Du vil bruke den for ballen.

371
00:23:14,840 --> 00:23:17,640
Hvilken ball?
Kveldens militærball.

372
00:23:18,560 --> 00:23:22,440
Rytteren hans blir nummer 2
mest attraktive i sin klasse.

373
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Min
er den 1.!

374
00:23:24,280 --> 00:23:26,360
- Han spurte meg ikke.
- Det vil han.

375
00:23:26,640 --> 00:23:29,560
Han vil ikke si nei
til presidentens datter.

376
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
La oss krølle håret ditt.
Å ja!

377
00:23:34,360 --> 00:23:37,880
Jeg kunne ikke forestille meg datteren min
dans i Det hvite hus.

378
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Hvorfor
ikke kommet?

379
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
Jeg har ikke
medbrakt kjole.

380
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
Vi finner den. Du vil ha
muligheten til å møte mennesker.

381
00:23:52,400 --> 00:23:55,840
innenriksministeren
vet om korrupsjon

382
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
som regjerte
tidligere.

383
00:23:57,600 --> 00:24:01,800
Presidenten og jeg
Vi er fast bestemt på å sette en stopper for det.

384
00:24:01,960 --> 00:24:04,480
Hvordan skal du gjøre det?
Å!

385
00:24:04,640 --> 00:24:08,440
For å starte,
ved å kvitte seg med Jacob Cox.

386
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
Ministeren
av interiøret.

387
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Stammen din lever
i en reserve?

388
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
Nei.
For hva?

389
00:24:17,760 --> 00:24:21,720
Ikke nok Senecas
praktisere gamle skikker.

390
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
De er alle
bli borgere.

391
00:24:26,360 --> 00:24:29,560
Herr president,
vil du gi meg et intervju?

392
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
NÅ? Jeg skulle gå opp
min nye hingst.

393
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Å, det er en
veldig vakker hest!

394
00:24:36,200 --> 00:24:37,840
Tynne bein
og muskuløs.

395
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Du går opp,
Dr. Quinn?

396
00:24:39,680 --> 00:24:41,960
Det skjer.
Hun vant løp.

397
00:24:42,120 --> 00:24:45,240
Du kan ikke bli med meg
med denne kjolen.

398
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Hvis ?

399
00:25:09,080 --> 00:25:09,880
Klar?

400
00:25:10,680 --> 00:25:13,080
Vær forsiktig…
Jesse Grant!

401
00:25:13,240 --> 00:25:16,400
Hva gjør du ?
Vi kjører et løp.

402
00:25:16,560 --> 00:25:18,640
Har du
ferdig med leksene dine?

403
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Nei, mor.

404
00:25:19,840 --> 00:25:23,280
Du kommer ikke på festen
spionere på gjester

405
00:25:23,520 --> 00:25:26,120
hvis de ikke er ferdige,
forstår du?

406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Jeg hater lekser.
Ja, jeg også.

407
00:25:33,720 --> 00:25:36,040
Spesielt de
av matematikk.

408
00:25:36,200 --> 00:25:38,320
Meg, jeg liker
matematikk.

409
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
Så du går
gjør dem!

410
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Du må gjøre dem,
ellers hvordan lære?

411
00:25:43,680 --> 00:25:46,920
Du hjelper meg og jeg viser deg
en hemmelig passasje.

412
00:25:47,720 --> 00:25:50,920
Er det sant?
Ja, ingen kjenner ham bortsett fra meg.

413
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Ikke engang søsteren min.

414
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Avtalen avsluttet.

415
00:25:58,560 --> 00:26:00,040
De ler

416
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Hvordan gjorde du
lært å ri?

417
00:26:02,160 --> 00:26:04,480
Å, av nødvendighet!
Ah!

418
00:26:04,640 --> 00:26:08,040
Hva ville du
snakke med meg nøyaktig?

419
00:26:08,200 --> 00:26:10,440
Forleden dag,
Jeg så slumområder

420
00:26:10,600 --> 00:26:13,160
hvor gamle mennesker bor
svarte slaver.

421
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
Murder Bay?
Ja…

422
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
Med vennlig hilsen, sir,
Det skremte meg.

423
00:26:18,640 --> 00:26:21,360
Da jeg kom,
Freedmen's Bureau

424
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
ikke lenger mottatt
av statlige midler.

425
00:26:24,120 --> 00:26:25,920
Jeg håper det
donasjoner

426
00:26:26,160 --> 00:26:29,440
vil bidra til å eliminere
disse slummen hvor fattigdom råder.

427
00:26:29,680 --> 00:26:33,040
Før du tenker
at dette programmet vil mislykkes,

428
00:26:33,200 --> 00:26:37,600
Jeg vil gjerne ha muligheten
for å vise deg en av suksesshistoriene.

429
00:26:44,600 --> 00:26:48,880
De jobber og kan
kjøp disse klærne til en rabattert pris.

430
00:26:49,120 --> 00:26:51,640
Hvis indianerne
vil du ikke gjøre det?

431
00:26:51,800 --> 00:26:55,320
Hvis de har viljen,
de vil gjøre hva de vil.

432
00:26:55,480 --> 00:26:57,680
General Parker
er et eksempel.

433
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
Unnskyld meg.

434
00:26:59,840 --> 00:27:00,640
Å!

435
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Kaptein Grant?
Det er kaptein Grant!

436
00:27:04,040 --> 00:27:04,800
Støy

437
00:27:07,640 --> 00:27:12,480
Dette er hva indianere kan
håper, lett arbeid for alle.

438
00:27:15,160 --> 00:27:16,680
- God morgen!
- Det er hyggelig

439
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
for å komme!
Godt å se deg.

440
00:27:19,600 --> 00:27:21,920
God morgen!
Hei, kaptein!

441
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Han angrer på at hans sykdom
hindrer ham i å være der.

442
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
Skjønner du?
Beklager.

443
00:27:56,640 --> 00:27:57,400
Han har laget meg

444
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
falske sprang. Min far
bør kjøre den!

445
00:28:00,440 --> 00:28:01,120
jeg har en

446
00:28:01,320 --> 00:28:03,560
idé. Jeg låner deg
rytteren min.

447
00:28:03,800 --> 00:28:06,160
De ler
Ballen var veldig vellykket!

448
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
Jeg foretrekker
lån broren din.

449
00:28:09,120 --> 00:28:12,400
Matthew?
Han er spesielt attraktiv.

450
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
Um... Han går
snart skal gifte seg!

451
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
Det betyr ikke
vi kan ikke danse!

452
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
Å, Matthew! jeg har
et forslag til deg.

453
00:28:37,720 --> 00:28:39,880
Du må banne
å aldri si det.

454
00:28:40,120 --> 00:28:42,320
Jeg sverger til deg.
Så, her går vi.

455
00:28:56,320 --> 00:28:59,040
Herr senator,
kom og dans!

456
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Nei.
Kom, vær så snill.

457
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
Det var en stor vegg av ild.
Å!

458
00:29:26,600 --> 00:29:27,560
Og så?

459
00:29:27,840 --> 00:29:30,720
Jeg ledet flokken
gjennom bålet.

460
00:29:31,480 --> 00:29:34,160
Den eneste måten å redde dyrene på.
Å!

461
00:29:34,320 --> 00:29:37,560
Det må de ha vært
like takknemlig som jeg er

462
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
å ha gått
hjelpe dem.

463
00:29:40,000 --> 00:29:43,360
Du reddet meg
av en pinlig situasjon.

464
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Du er…
en ekte gentleman.

465
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
TAKK.

466
00:29:49,640 --> 00:29:52,920
Hun sukker
En virkelig sjarmerende herre.

467
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Hvem sin brud må
bli fylt med lykke.

468
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
Ja, det er sant.

469
00:30:01,040 --> 00:30:03,240
jeg mener
meg også!

470
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
Jeg håper å være det
garnison i Colorado.

471
00:30:12,240 --> 00:30:15,280
Det kunne du ikke
velg et finere sted.

472
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Heller ikke en penere
dame.

473
00:30:17,600 --> 00:30:18,640
Å!

474
00:30:19,720 --> 00:30:22,880
Unnskyld meg, jeg mente det ikke
få deg til å rødme.

475
00:30:23,040 --> 00:30:24,080
Jeg tenkte på deg

476
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
vant til
komplimenter.

477
00:30:26,160 --> 00:30:28,080
Ikke fra noen
liker deg.

478
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
Inntil da,
du vil ha fullført

479
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
studiene dine
å ta

480
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
ta vare på meg.
Hvordan så?

481
00:30:34,200 --> 00:30:37,560
Sårene mine, hvis jeg er skadet
av indianerne.

482
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Hvorfor
bekjempe dem?

483
00:30:40,000 --> 00:30:43,720
Går gjennom ildprøven,
Jeg blir raskt forfremmet.

484
00:30:43,880 --> 00:30:47,480
Det blir ingen kamp
hvis de forblir i reservene.

485
00:30:47,720 --> 00:30:49,600
La det forbli
mellom oss,

486
00:30:49,760 --> 00:30:53,640
sier Sherman og Custer
at Grant er for sentimental.

487
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
du,
hva synes du?

488
00:30:59,680 --> 00:31:03,480
Selv urettferdig, indianerne
må akseptere sin skjebne.

489
00:31:04,680 --> 00:31:08,240
Vi kan ikke presse oss tilbake
en uunngåelig utryddelse.

490
00:31:13,000 --> 00:31:14,640
Hun sukker

491
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
Det blåser hardt

492
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
Senator, hva skjer med deg?...

493
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
Jeg kan ikke
å trekke pusten.

494
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
…Legg deg ned.

495
00:31:44,200 --> 00:31:47,560
Sully, hent
settet mitt på rommet mitt.

496
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
Hva er det?
Hjertet hans.

497
00:31:49,520 --> 00:31:51,640
Kan han legge seg ned?
Følg meg.

498
00:32:01,160 --> 00:32:03,320
Han stønner

499
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Vennligst informer
presidenten.

500
00:32:14,360 --> 00:32:17,960
– Her er den endelige listen
som vil bli gjenstand for avstemningen.

501
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Hun har godkjenningen
av komiteen min.

502
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
Vi vil gjerne
din.

503
00:32:23,720 --> 00:32:27,240
Hvem vil godta å være
Offiser for indiske anliggender

504
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
for 1500 dollar
året?

505
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Det vil de være
ikke ærlig.

506
00:32:31,280 --> 00:32:33,920
Belønningen deres
er å tjene landet.

507
00:32:34,160 --> 00:32:36,840
sier biskop Whipple
at en agent ville være dum

508
00:32:37,000 --> 00:32:41,200
ikke å pensjonere seg
formue tjent i løpet av 3 år.

509
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
Halvparten av de nominerte
er prester,

510
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
du ikke vil ha
antyde at...

511
00:32:46,640 --> 00:32:48,120
Det banker på døren

512
00:32:51,640 --> 00:32:53,480
Døren åpnes

513
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
Jeg forteller ham.

514
00:33:00,360 --> 00:33:03,720
Senator Moses
følte meg bare uvel.

515
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
Vi snakker om det igjen.

516
00:33:07,920 --> 00:33:11,360
Ah! Jeg legger bort filene mine
og jeg blir med deg.

517
00:33:13,640 --> 00:33:17,080
Jeg trodde han ville forstå
at vi kaster bort tid.

518
00:33:17,240 --> 00:33:19,600
Han vet det,
han vil ikke innrømme det.

519
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
Vi blir kvitt Parker
og Grant vil ikke kunne gjøre noe.

520
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
Hvis han prøver?

521
00:33:24,720 --> 00:33:26,880
Han vil ha et omkledningsrom
på Ford Theatre.

522
00:33:38,000 --> 00:33:40,520
Du vil sette deg ned
i stolen hans?

523
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Å ja!

524
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Jeg glemte det
brillene mine.

525
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
Jeg vil
se etter dem.

526
00:33:59,280 --> 00:34:00,480
En dør åpnes

527
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
Noen kommer!

528
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Vite !
Kom raskt!

529
00:34:37,560 --> 00:34:41,560
– Hvis noen er her
Jeg råder ham til å vise seg frem.

530
00:34:49,760 --> 00:34:51,239
En!

531
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Her går vi!

532
00:35:27,640 --> 00:35:30,400
Han puster med vanskeligheter

533
00:35:36,920 --> 00:35:38,320
Han går
komme over det?

534
00:35:38,480 --> 00:35:39,360
Hvordan har du det
aller.

535
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Eh, sakte,
skånsomt.

536
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Beklager,
Sully.

537
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Eh!

538
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Vest
din mor?

539
00:36:24,280 --> 00:36:27,040
Opp over ser hun
sommerfugler.

540
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Hva med Colleen?

541
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
Hun gikk for å se
andre døde skapninger.

542
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
De ler

543
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
Si, Brian...

544
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
Hva gjorde du,
Jesse og deg i går?

545
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Hmm... Ingenting!

546
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
Vi hadde det gøy.

547
00:36:43,160 --> 00:36:46,280
Hvorfor er du det
kom løpende som om

548
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
jaget vi deg?
Han sukker

549
00:36:48,920 --> 00:36:50,240
Du så
disse menneskene?

550
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
Nei.
Det gjør ikke vi heller.

551
00:36:53,040 --> 00:36:56,280
Fra vårt gjemmested,
vi kunne bare se støvlene deres.

552
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Du
skjule?

553
00:36:59,320 --> 00:37:02,240
Vi ble gjemt
på farens kontor.

554
00:37:02,400 --> 00:37:06,400
Menn snakket.
Vi gikk ut da de dro.

555
00:37:06,640 --> 00:37:09,720
En av dem kom tilbake
og jaget oss.

556
00:37:09,880 --> 00:37:11,400
De snakket
av hva?

557
00:37:12,240 --> 00:37:14,600
Fra president Grant,
de sa...

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
som han ikke gjorde
hva han måtte gjøre.

559
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
Du husker
noe annet?

560
00:37:22,360 --> 00:37:26,640
En av dem fridde til ham
betale for en billett til Ford Theatre.

561
00:37:28,280 --> 00:37:31,440
Det er her presidenten
Ble Lincoln drept?

562
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Ja.

563
00:37:33,960 --> 00:37:36,080
Du ville ikke vite det
gjenkjenne dem?

564
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Nei.

565
00:37:40,720 --> 00:37:43,240
Ja, presidenten
mottar trusler.

566
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
For noen,
krigen er ikke over.

567
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Så hvem sørger for
beskyttelsen hans?

568
00:37:49,120 --> 00:37:51,040
Politiet
av Washington.

569
00:37:51,200 --> 00:37:54,040
De følger ham,
overvåke lokalene,

570
00:37:54,200 --> 00:37:58,120
en person kommer ikke inn
hvis det ikke er på listen.

571
00:37:58,280 --> 00:38:00,400
De søker henne,
om nødvendig.

572
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Presidenten
er trygt.

573
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Du tar ikke
Brian seriøst?

574
00:38:05,760 --> 00:38:07,040
Dette barnet
ikke lyv.

575
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Vi har alle en liste
fiender her.

576
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Fiender
som vi ønsker å se død.

577
00:38:12,720 --> 00:38:14,920
Hvis Brian hørte
noe,

578
00:38:15,160 --> 00:38:17,200
har det blitt sagt
som en spøk.

579
00:38:17,440 --> 00:38:19,920
Men, hva
uansett...

580
00:38:20,160 --> 00:38:24,200
det vil være lurt å betro
til noen det som ble hørt.

581
00:38:26,120 --> 00:38:30,040
Dette er inspektør Simpson
fra Washington-politiet.

582
00:38:33,360 --> 00:38:34,480
Ringeklokke

583
00:38:46,240 --> 00:38:48,680
Unnskyld meg,
nyheter om avstemningen?

584
00:38:48,840 --> 00:38:51,440
Ikke madame,
men du har et brev.

585
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
jeg deg
takk.

586
00:39:00,720 --> 00:39:04,600
«Kjære Dr. Quinn, jeg har den store
gleden av å informere deg

587
00:39:04,760 --> 00:39:09,360
«som president Grant tilbyr deg
en stilling i hans regjering."

588
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
Han ber meg om å være det
ansvarlig for reserver.

589
00:39:15,000 --> 00:39:17,960
Jeg vil lede
offentlige leger.

590
00:39:18,120 --> 00:39:20,960
Skal vi bo her?
Jeg vet ikke.

591
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
Du vurderer det ikke?
Hvorfor ikke?

592
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Dette er den beste måten
for å hjelpe indianerne.

593
00:39:26,960 --> 00:39:28,080
Og vår
Hus?

594
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Jeg bygger den.

595
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Hva
hindrer oss i å tenke på det?

596
00:39:32,480 --> 00:39:34,160
Eller i det minste
å snakke om det?

597
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Det kan være
en opplevelse.

598
00:39:36,880 --> 00:39:38,320
Bestemor
er ikke langt.

599
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Jeg kommer
sees med Ingrid.

600
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Toget
vil ha kommet.

601
00:39:42,960 --> 00:39:46,280
Det vil ikke være for livet.
2 år, maks 4 år.

602
00:39:46,440 --> 00:39:48,200
Jeg vil ikke
bor her.

603
00:39:48,360 --> 00:39:51,280
Vi kan ikke si nei
uten å ha tenkt over det.

604
00:39:51,520 --> 00:39:55,040
Ser du ikke hva de gjør mot deg
gå inn i leiren deres?

605
00:39:55,280 --> 00:39:57,920
Det vil gjøre en bedre
livet for indianerne.

606
00:39:58,160 --> 00:40:01,440
Og livet vårt?
Vil hun ha det bedre her?

607
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
Jeg vet ingenting om det.

608
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Vi må snakke om det
med familie.

609
00:40:07,600 --> 00:40:08,680
Han sukker

610
00:40:09,640 --> 00:40:12,080
Kanskje det er det
ikke en god ting.

611
00:40:12,240 --> 00:40:14,760
Det er mulig
som jeg ikke er enig i.

612
00:40:15,000 --> 00:40:18,560
Jeg er sikker på at de vil ta deg.
Du er best.

613
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Glad for å vite

614
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
som vi kan telle
på din stemme.

615
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Mine herrer!

616
00:40:37,160 --> 00:40:39,920
Hvorfor Byron Sully
kom han tilbake?

617
00:40:40,080 --> 00:40:41,800
Sikkert
å vitne.

618
00:40:41,960 --> 00:40:43,320
Eller vi
korsfeste.

619
00:40:43,480 --> 00:40:45,840
Han kan ikke
opprette forbindelsen.

620
00:40:46,000 --> 00:40:48,120
Jeg vil ikke
ta denne risikoen.

621
00:40:48,280 --> 00:40:51,800
Han kommer hjem
etter avstemningen. Hvorfor handle?

622
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Han vet
hva skjedde.

623
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
For en feil
å la ham være i live!

624
00:40:56,560 --> 00:40:59,600
Skjebnen gir meg
muligheten til å rette opp.

625
00:40:59,760 --> 00:41:01,200
God morgen,
herrer.

626
00:41:01,600 --> 00:41:03,040
jeg hadde
meldingen din.

627
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
Undertekster: DUBBING BROTHERS